Hallo zusammen,
nach (sehr) langem stillen Mitlesen, möchte ich mich nun auch in dem Forum verewigen.
Hola a todos,
después de (muy) largo tiempo de leer en silencio, ahora también quiero dejar mi huella en el foro.
Bei mir stand die Entscheidung zwischen einem Ateca und dem Leon.
Para mí, la decisión estaba entre un Ateca y el León.
Beide wären mit der gewünschten Ausstattung ca. preisgleich gewesen.
Ambos habrían estado aproximadamente al mismo precio con el equipamiento deseado.
Da der Leon aber der „frischere“ von beiden ist und meine Freundin mir vom Ateca abgeraten hat, mit den Worten: Ich sehe da immer nur ältere Herren in dem Auto, wurde es dann der Leon.
Sin embargo, como el León es el "más nuevo" de los dos y mi novia me desaconsejó el Ateca, diciendo: Siempre veo a hombres mayores en ese coche, al final elegí el León.
Ich denke, das war auch auf jeden Fall die bessere Wahl, da wir jetzt für den selben Preis das neuere Auto haben und es leider beim Ateca kein Matrix gegeben hätte. (Dafür aber die Akra
)
Creo que definitivamente fue la mejor elección, ya que ahora tenemos el coche más nuevo por el mismo precio y, lamentablemente, no habría habido Matrix en el Ateca. (¡Pero sí la Akra!
)
Für den Leon habe ich einen sportlichen Bruder aus dem VAG Konzern abgegeben.
Para el León, he entregado un hermano deportivo del grupo VAG.
Als Firmenwagen habe ich seit 2 Jahren einen VFL Cupra Leon als Hybrid, bin also schon mit den alten „Krankheiten“ vertraut.
Como coche de empresa, tengo desde hace 2 años un VFL Cupra León como híbrido, así que ya estoy familiarizado con las viejas "enfermedades".
Bei den Winterfelgen habe ich mich jetzt für die Felgen von JE-Design entschieden, diese sollen angeblich für den Leon passen und auch zugelassen sein.
Para las llantas de invierno, ahora he decidido por las llantas de JE-Design, que supuestamente deberían encajar en el León y también estar homologadas.
Mein Händler hat mir diese empfohlen, da sie wohl auch zusammen arbeiten.
Mi concesionario me las recomendó, ya que parece que también trabajan juntos.
Ob das wirklich so stimmt, werde ich erst bei der Abholung sehen.
Si eso es realmente cierto, lo veré solo cuando lo recoja.
Grüße
Saludos
nach (sehr) langem stillen Mitlesen, möchte ich mich nun auch in dem Forum verewigen.
Hola a todos,
después de (muy) largo tiempo de leer en silencio, ahora también quiero dejar mi huella en el foro.
Bei mir stand die Entscheidung zwischen einem Ateca und dem Leon.
Para mí, la decisión estaba entre un Ateca y el León.
Beide wären mit der gewünschten Ausstattung ca. preisgleich gewesen.
Ambos habrían estado aproximadamente al mismo precio con el equipamiento deseado.
Da der Leon aber der „frischere“ von beiden ist und meine Freundin mir vom Ateca abgeraten hat, mit den Worten: Ich sehe da immer nur ältere Herren in dem Auto, wurde es dann der Leon.
Sin embargo, como el León es el "más nuevo" de los dos y mi novia me desaconsejó el Ateca, diciendo: Siempre veo a hombres mayores en ese coche, al final elegí el León.
Ich denke, das war auch auf jeden Fall die bessere Wahl, da wir jetzt für den selben Preis das neuere Auto haben und es leider beim Ateca kein Matrix gegeben hätte. (Dafür aber die Akra
Creo que definitivamente fue la mejor elección, ya que ahora tenemos el coche más nuevo por el mismo precio y, lamentablemente, no habría habido Matrix en el Ateca. (¡Pero sí la Akra!
Für den Leon habe ich einen sportlichen Bruder aus dem VAG Konzern abgegeben.
Para el León, he entregado un hermano deportivo del grupo VAG.
Als Firmenwagen habe ich seit 2 Jahren einen VFL Cupra Leon als Hybrid, bin also schon mit den alten „Krankheiten“ vertraut.
Como coche de empresa, tengo desde hace 2 años un VFL Cupra León como híbrido, así que ya estoy familiarizado con las viejas "enfermedades".
Bei den Winterfelgen habe ich mich jetzt für die Felgen von JE-Design entschieden, diese sollen angeblich für den Leon passen und auch zugelassen sein.
Para las llantas de invierno, ahora he decidido por las llantas de JE-Design, que supuestamente deberían encajar en el León y también estar homologadas.
Mein Händler hat mir diese empfohlen, da sie wohl auch zusammen arbeiten.
Mi concesionario me las recomendó, ya que parece que también trabajan juntos.
Ob das wirklich so stimmt, werde ich erst bei der Abholung sehen.
Si eso es realmente cierto, lo veré solo cuando lo recoja.
Grüße
Saludos